1 00:00:36,440 --> 00:00:38,090 Você sabe... esse novo roubo... 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,642 Linda, sim, mas... 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,568 Para abrir a geladeira é preciso a combinação. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,881 A televisão é enorme! 5 00:00:45,920 --> 00:00:49,641 São necessários 3.000 canais, sim, mas está sempre naquele Maldita CNN! 6 00:00:49,680 --> 00:00:55,323 Não há como ver um Marzullo, um Costanzo, um velho tg5... 7 00:00:57,800 --> 00:01:01,850 Sim, eu sei, tudo o que eles fazem é conversar lá também dos americanos, porém, pelo menos, eu entendo! 8 00:01:03,040 --> 00:01:07,807 Eles destruíram completamente meu carro com aquela bola de beisebol... mas que jogo é esse? 9 00:01:08,160 --> 00:01:13,246 Que regras tem? Atire a bola, passe a bola, atirar a bola, passar a bola...duas bolas! 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,806 Já estou aqui há um mês, mas parece um ano para mim! 11 00:01:17,320 --> 00:01:21,928 Meu pai diz que é um dever, que eles nos têm sempre ajudaram e que devemos agradecê-los. 12 00:01:22,360 --> 00:01:26,251 Mas aqui eles mudam a nossa vida, né! Para mim importa "uma serra" dos americanos! Eh! 13 00:01:27,640 --> 00:01:34,762 Eles vêm aqui, pedem, encomendam, implantam... Mas quem eles pensam que são? Os mestres do mundo! 14 00:01:37,760 --> 00:01:41,003 O café não tem gosto de nada, como água poça! 15 00:01:41,200 --> 00:01:44,807 Depois tem a tia que... quanto ela come! Suficiente! 16 00:01:44,840 --> 00:01:54,443 Não vamos falar sobre aquele outro idiota! Todas as manhãs com aquela bicicleta "piripì piripì"... Coronel? Eh! 17 00:01:54,480 --> 00:01:59,361 Ele sempre me conta sobre o Vietnã... Ah! Você tem perdido! 18 00:01:59,400 --> 00:02:07,569 E continua: Jimmy atirou em Jonny, Frank ele atirou em Billy... ah! 19 00:02:08,600 --> 00:02:11,968 Maldito seja e quando fui procure-os na "Carramba"! 20 00:02:12,000 --> 00:02:15,766 Então, se os parentes não se veem durante os anos 3D haverá uma razão... 21 00:02:17,200 --> 00:02:19,362 não sobre quanto mais eu posso aguentar... 22 00:02:22,840 --> 00:02:25,207 Eu não sei! Veremos! 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,651 Obrigado! 24 00:02:35,800 --> 00:02:39,964 E resumindo tia, que lindo você me surpreendeu! 25 00:02:43,320 --> 00:02:51,125 Até você, que ficou com Carrà, tem guardei o segredo por tanto tempo! Eu não esperava por isso! 26 00:02:52,520 --> 00:02:58,846 E agora tia, quais são seus planos? Turismo, viagens...? 27 00:03:02,440 --> 00:03:04,488 Quando você volta para a América? 28 00:03:06,360 --> 00:03:09,091 Nunca! - Por quê! 29 00:03:10,360 --> 00:03:15,651 (Risos) Ele mesmo estava “brincando”! 30 00:03:16,680 --> 00:03:17,567 O que isso significa? 31 00:03:17,600 --> 00:03:20,251 Eu estava brincando! Você estava com medo, né? 32 00:03:22,000 --> 00:03:25,447 Vamos ficar um pouco: mas sem viajar. 33 00:03:25,800 --> 00:03:33,002 Quero morar apenas na casa onde nasci e acima de tudo estar com você: eu e você, eu e você... 34 00:03:33,040 --> 00:03:37,967 Dê um beijo na sua tia! Dê um beijo na sua tia... 35 00:03:39,760 --> 00:03:42,286 Garçom! O bolo! 36 00:03:43,880 --> 00:03:48,249 (NARRADOR) «Este "paquiderme" é a tia Giulia, pobre irmã da mãe..." 37 00:03:48,280 --> 00:03:55,880 «...que nos anos 70 se apaixonou por um tenente americano que estava num base militar em frente à nossa casa e fugiu para a América com ele..." 38 00:03:58,000 --> 00:04:00,401 «...Foi preciso "Carramba" para fazer isso por mim encontrar novamente." 39 00:04:01,160 --> 00:04:04,607 «...Meu pai ganhou de presente de aniversário contatou Carrà..." 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,724 «...e depois de 30 anos aqui está.: beijos, abraços, lágrimas..." 41 00:04:10,760 --> 00:04:12,967 «... Mas então, quando a transmissão acabou...» 42 00:04:14,520 --> 00:04:19,765 «Você tem que amar seus parentes...porque eles são parentes... mas devem estar ausentes..." 43 00:04:19,880 --> 00:04:22,804 (MÚSICA ROCK) 44 00:04:32,800 --> 00:04:35,485 Landes, vá devagar, os buracos... 45 00:04:35,520 --> 00:04:37,568 Quais? É asfalto! 46 00:04:37,600 --> 00:04:39,204 Eu os ouço! 47 00:04:39,240 --> 00:04:40,924 Então vá devagar... 48 00:04:41,600 --> 00:04:45,082 Claro, tia, depois de anos 3D na América você não fala muito inglês... 49 00:04:45,120 --> 00:04:48,010 Eh, ele realmente não mastiga 50 00:04:48,040 --> 00:04:50,486 ...você mastiga algo completamente diferente, no entanto... 51 00:04:51,080 --> 00:04:57,440 Quanto tempo mais? Você sufoca neste pequenino Carro italiano.. 52 00:04:57,520 --> 00:05:01,286 Tio, não é o carro que está pequena... é a tia que é... grande... 53 00:05:29,880 --> 00:05:33,885 Pequena Madonna... eu me lembrei disso muito maior... 54 00:05:43,160 --> 00:05:45,845 Até a cozinha... não era maior? 55 00:05:45,880 --> 00:05:47,882 Não, tia, tudo como era então! 56 00:05:47,920 --> 00:05:51,606 Onde coloco minhas malas? - Aí- 57 00:05:51,640 --> 00:05:53,927 Existe algum leite? -Sim, na geladeira- 58 00:05:53,960 --> 00:05:56,042 Isso??? - Sim, por quê? - 59 00:05:56,080 --> 00:05:58,162 Não seria suficiente para mim café da manhã sozinho... 60 00:05:58,280 --> 00:06:02,171 Este eu... vou te dar o com leite. 61 00:06:03,640 --> 00:06:07,087 Aqui! Está fresco. Bebida! 62 00:06:11,360 --> 00:06:15,922 Beba devagar, está muito frio! 63 00:06:17,560 --> 00:06:18,322 Você ainda tem algum? 64 00:06:19,320 --> 00:06:20,845 Você terminou? Mas foi um litro! 65 00:06:20,880 --> 00:06:22,245 Eu bebo 3-4 por dia! 66 00:06:22,280 --> 00:06:25,841 Então farei isso amanhã: senão compro diretamente uma vaca... 67 00:06:25,880 --> 00:06:34,925 Lande, você tem canais americanos na TV? CNN, BBC.. 68 00:06:34,960 --> 00:06:39,522 Não, apenas canais "normais" , 1,2,3,Berlusconi vários... 69 00:06:43,720 --> 00:06:50,001 Essa TV é muito pequena, no entanto para ver claramente, deve ter pelo menos 46 polegadas! 70 00:06:50,040 --> 00:06:56,650 Mas não vejo liquidificador, forno microondas...mas como você vive??? -Tia...- 71 00:06:56,960 --> 00:06:59,008 Nando? - O que é? - 72 00:06:59,040 --> 00:07:01,725 A cama é pequena! Tia iria rolar!!! 73 00:07:01,760 --> 00:07:06,800 Então durma na minha casa! O a cama é maior. -E você?- 74 00:07:07,280 --> 00:07:09,123 No quarto! 75 00:07:09,400 --> 00:07:12,244 Sempre porque é um dever... (a tia ali interrompe com um barulho...) 76 00:07:13,040 --> 00:07:14,690 Desculpe, tenho que ir ao banheiro... 77 00:07:14,720 --> 00:07:19,248 Mas já te digo: é um banheiro pequeno "Italiano"! 78 00:07:21,960 --> 00:07:25,487 Caro Gluglù, você sabe há quanto tempo estou esperando conhecer sua tia? 79 00:07:26,240 --> 00:07:30,006 Eu só tinha uma foto dele onde ele estava pele e ossos... quem a teria reconhecido? 80 00:07:31,000 --> 00:07:33,162 Você pode ver que ficar na América, onde tudo é grande... 81 00:07:33,360 --> 00:07:35,124 ...nós "ficamos maiores"... 82 00:07:35,560 --> 00:07:40,361 Na verdade, ela chegou aqui e parece que tudo para ela pequeno... a casa, a geladeira... 83 00:07:41,280 --> 00:07:43,248 então ele bebe 3-4 litros de leite por dia 84 00:07:46,920 --> 00:07:52,689 Enfim...estou feliz...teremos que ver quanto tempo eles resistem... 85 00:07:54,960 --> 00:07:58,646 Bem, para comer e beber Está aqui para você... vou para a cama. 86 00:08:00,680 --> 00:08:09,771 "Gluglu"...o quê? Sempre esse "gluglù"...da quando você é pequeno... eu não te entendo... 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,568 Boa noite, até amanhã! 88 00:08:16,120 --> 00:08:22,730 Seis...sete...altura... 89 00:08:28,000 --> 00:08:30,002 um dois...um dois... 90 00:08:31,480 --> 00:08:37,761 (CANTE EM AMERICANO) 91 00:08:47,440 --> 00:08:48,407 O que é isso? 92 00:08:48,680 --> 00:08:54,483 Ei! Landes! Acorda! 93 00:08:55,000 --> 00:08:55,967 O que acontece? 94 00:09:02,520 --> 00:09:05,126 Tio? O que você está fazendo com o rifle? 95 00:09:05,160 --> 00:09:07,242 Ginástica faz bem! 96 00:09:08,440 --> 00:09:10,124 São cinco da manhã! 97 00:09:10,840 --> 00:09:14,970 Lembre-se: acorde mais cedo deixe o galo cantar! 98 00:09:15,480 --> 00:09:20,247 Não há galo aqui! Só há um peru que com o seu "gluglù" ele nem se faz entender... 99 00:09:20,320 --> 00:09:22,641 E depois faço ginástica no campo! 100 00:09:28,440 --> 00:09:32,411 Landes! - O que é isso, tia? - Vir! 101 00:09:32,440 --> 00:09:33,851 Eu estou indo... 102 00:09:36,720 --> 00:09:40,566 Estou com fome! Preciso comer assim que Eu me levanto! Você tem que ir às compras! 103 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Mas são cinco horas! 104 00:09:41,880 --> 00:09:43,484 Eu tenho o despertador americano... 105 00:09:43,520 --> 00:09:47,161 Eu entendo, as lojas nunca fecham neste horário. -Eles nunca fecham aqui.- 106 00:09:47,200 --> 00:09:50,488 Sim, mas aqui estamos na Itália. 107 00:09:50,520 --> 00:09:53,808 Vamos dormir! Em uma hora Eu tenho que trabalhar no campo! 108 00:09:53,840 --> 00:09:55,649 Mas eu tenho um buraco no estômago...! 109 00:09:56,480 --> 00:10:00,246 Tia! Venha e "tampe o buraco"! - Você vem!!! - Tudo bem! 110 00:10:02,720 --> 00:10:04,165 Tio! O que você está fazendo? 111 00:10:04,200 --> 00:10:07,761 Beisebol: foi um home run... desculpe! 112 00:10:07,800 --> 00:10:14,570 Não! Vá jogar “dentro” do campo! No "estagiário de acampamento"! 113 00:10:14,600 --> 00:10:15,647 Ok, querido 114 00:10:16,760 --> 00:10:18,808 Os ovos? Eles terminaram? 115 00:10:18,840 --> 00:10:22,481 Eles terminaram! Agora eles precisam ser refeitos! . ..ele fez "fora do acampamento"... 116 00:10:23,440 --> 00:10:28,128 Lande, vá dormir mais um meia hora, cuido de fazer os ovos de novo. 117 00:10:28,160 --> 00:10:29,889 Sim, você os esconde embaixo do "assento"... 118 00:10:29,960 --> 00:10:34,488 Vou prepará-los para você no fogão do acampamento! "Ignorante! 119 00:10:34,520 --> 00:10:36,522 Malditos sejam os "fora do acampamento"!!! 120 00:10:59,000 --> 00:11:01,162 Quando você voltou? 121 00:11:01,800 --> 00:11:02,961 Ontem à noite 122 00:11:03,080 --> 00:11:06,129 Mas quão bonito você era na TV? 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,844 Por que viver? 124 00:11:07,880 --> 00:11:13,364 Na televisão, tão bem vestida, você ficava mais linda...tão intimidada... 125 00:11:14,120 --> 00:11:16,361 Poderia ser visto? - Sim- 126 00:11:17,440 --> 00:11:23,243 Não me intimidei: é que você realmente está aí em uma pequena sala no escuro de tudo. 127 00:11:23,280 --> 00:11:26,011 É realmente tudo uma surpresa! 128 00:11:26,040 --> 00:11:29,123 Mas... sua tia... ela é realmente tão gorda? 129 00:11:30,200 --> 00:11:33,090 Venha aqui...! - Vamos, Lande!- 130 00:11:33,120 --> 00:11:35,487 Dá-me um pouco de leite para a tia...! 131 00:11:35,520 --> 00:11:37,010 Vamos! Quero conversar um pouco! 132 00:11:37,040 --> 00:11:40,726 ...o burro de porco!!! -Nós nunca conversamos!- 133 00:12:09,280 --> 00:12:10,566 Que prazer! 134 00:12:16,320 --> 00:12:22,805 Lando...mas o mundo de O show é como dizem? 135 00:12:25,200 --> 00:12:26,406 São dez horas, tenho que sair! 136 00:12:26,720 --> 00:12:27,369 Mas onde? 137 00:12:27,640 --> 00:12:32,248 Tenho que fazer compras para minha tia. - As compras? - Veja a lista 138 00:12:36,360 --> 00:12:39,409 Mas um elefante nos come! 139 00:12:41,320 --> 00:12:46,320 Aqui estão os 20 quilos de batata! Então o que mais você tinha perguntou...18 de pimentão, 10 de laranja... 140 00:12:51,360 --> 00:12:56,360 6 cachos de alcachofras, 8 cestos de salada, 10 belos cachos de espargos, 10 quilos de curgetes... -está tudo aí!- 141 00:13:01,640 --> 00:13:03,802 Ok, marque tudo, eu pago amanhã em dólares! OI! 142 00:13:07,400 --> 00:13:12,400 10 quilos de brócolis, 7 de espinafre, 4 quilos de pepino, um quilo de azeitona... Dei tudo para ele. 143 00:13:20,400 --> 00:13:23,449 Fechar? Eu tenho que ir às compras! 144 00:13:23,760 --> 00:13:26,730 ...7 quilos de ameixas, 5 quilos... 145 00:13:27,360 --> 00:13:34,482 ...15 bifes, 30 quilos de carne moída, 8 rollé e 70 salsichas! -70 salsichas??? - 146 00:13:34,520 --> 00:13:38,320 E quem os tem? Seriam necessários três porcos! Vou ter cerca de vinte... 147 00:13:39,480 --> 00:13:41,448 Então espere o telefone... 148 00:13:48,400 --> 00:13:52,246 Tia, só são 20 salsichas... 149 00:13:52,280 --> 00:13:55,329 Apenas 20??? 20 não é suficiente para mim!!! 150 00:13:55,360 --> 00:13:59,001 E o que devo fazer, e eu sou o único açougueiro da aldeia. 151 00:13:59,040 --> 00:14:06,288 Então faça 30 costelas cordeiro...e faça empanado!!! 152 00:14:06,320 --> 00:14:07,401 Em vez de salsichas? 153 00:14:07,520 --> 00:14:09,568 Nãooooo!!! Até as salsichas!!! - Ok, ok - 154 00:14:09,600 --> 00:14:12,046 Lando... posso te dar um aluguel? 155 00:14:12,080 --> 00:14:15,687 Não... marca, eu te pagarei em dólares. 156 00:14:16,520 --> 00:14:19,922 (MÚSICA) 157 00:14:30,000 --> 00:14:31,081 Pare! 158 00:14:32,000 --> 00:14:32,887 O que é isso, tia? 159 00:14:32,920 --> 00:14:36,163 Volte para a cidade imediatamente: esqueci algo muito importante! 160 00:14:36,200 --> 00:14:39,249 Deixe-me descarregar o carro primeiro. - Rápido, porém!- 161 00:14:39,280 --> 00:14:40,441 Podemos saber o que é? 162 00:14:41,920 --> 00:14:44,764 (MÚSICA) 163 00:14:57,280 --> 00:15:02,280 Foi como o inferno... todo amarelo com fogo... preto com fumaça...o cheiro de pólvora no ar... 164 00:15:10,880 --> 00:15:15,880 ...e então...barulho de helicópteros...operação de limpeza Saygon... foi um dia ruim... rostos amarelos por toda parte!!! 165 00:15:24,400 --> 00:15:27,882 - E de repente bum! - Ah! Acalmar! - 166 00:15:28,720 --> 00:15:32,770 Senti uma sensação de queimação atrás, na bunda... 167 00:15:33,000 --> 00:15:34,001 Você se irritou? 168 00:15:34,040 --> 00:15:40,286 Não! Atrás de mim um Charlie estava atirando com kalasnikoff e isso me atingiu bem aqui! 169 00:15:40,400 --> 00:15:44,200 Ele colocou ...o supositório em você!...brincadeirinha! É uma piada... 170 00:15:46,360 --> 00:15:47,771 Você ri como Charlie... 171 00:15:48,400 --> 00:15:51,131 Quem é Charlie? -"Charlie" é o vietcongue! - 172 00:15:51,560 --> 00:15:54,131 Você ri como ele! -Mas não...- Você não acredita em mim? 173 00:15:55,680 --> 00:15:59,127 Vou te mostrar, olha! - Não, não, eu acredito!- 174 00:15:59,160 --> 00:16:01,811 Olhar! Olhe com atenção! 175 00:16:03,160 --> 00:16:04,605 Sim, mas vista-se! 176 00:16:05,400 --> 00:16:08,643 Ok, vou levar para a cama pai: tia, você vai tirar a mesa né? 177 00:16:08,680 --> 00:16:10,569 Dê um beijo na sua tia, um beijo... 178 00:16:11,800 --> 00:16:15,805 Mas vá devagar, eu não sou uma costeleta... boa noite... devagar... 179 00:16:16,240 --> 00:16:17,127 Lentamente! 180 00:16:29,080 --> 00:16:35,406 Olha... se vai ser meu dever, tem que ser para você também! Então a partir de amanhã fique acordado... 181 00:16:35,480 --> 00:16:39,451 Por que esses monólogos sobre o Vietnã eles realmente quebraram minhas bolas! 182 00:16:40,160 --> 00:16:43,004 (MÚSICA) 183 00:18:18,520 --> 00:18:23,520 Um, dois... um, dois... (canta em americano) 184 00:18:34,040 --> 00:18:39,331 Um dois... um dois... 185 00:18:41,880 --> 00:18:46,966 Seriam 5 da manhã!!! Maremma Americano!!! Huh??? 186 00:18:53,120 --> 00:18:55,771 (Telefone tocando) 187 00:18:57,160 --> 00:19:00,050 Ahhhh!! 188 00:19:02,200 --> 00:19:04,680 Preparar! Quem??? 189 00:19:05,520 --> 00:19:10,606 Quem é? Eu não entendi! Não é chamado neste momento! Mas já amanheceu! 190 00:19:10,640 --> 00:19:14,167 Tem que ser para mim! -Sim, tio, mas já amanheceu!- 191 00:19:15,760 --> 00:19:18,001 São dez da noite lá! ...olá? 192 00:19:18,800 --> 00:19:22,407 Mas por que eles não ligam quando "aqui" está dez da noite e ali e de madrugada, tio? 193 00:19:22,440 --> 00:19:28,004 Porque eles dormem de madrugada! (fala em americano) 194 00:19:32,000 --> 00:19:33,126 Chega amanhã! 195 00:19:35,880 --> 00:19:37,006 Baía, baía. 196 00:19:38,200 --> 00:19:40,202 "Quem" vem amanhã? 197 00:19:40,240 --> 00:19:44,643 Minha filha Wendy! E não só!!! Vem com Nicki!!! 198 00:19:46,280 --> 00:19:51,002 Oh!!! E é isso! São cinco da manhã!!! Então: quem é Nicholas? 199 00:19:51,440 --> 00:19:54,762 Nosso neto! Juuuu!!! 200 00:19:56,640 --> 00:19:59,211 Eu entendo... mas... todas essas pessoas onde o digamos? 201 00:20:01,240 --> 00:20:05,802 -Ah! - Onde há espaço para quatro, também há espaço para seis! 202 00:20:05,840 --> 00:20:07,410 Eiiiuuu! 203 00:20:07,440 --> 00:20:11,365 Mas "yiuu" o que!!! Coma banana bom dia...tia!!! 204 00:20:19,600 --> 00:20:23,969 Lande, claro que foi um bom ano, essa aqui, pérolas de abóbora, hein? Eles são grandes! 205 00:20:24,000 --> 00:20:27,561 Escute, eu tenho duas lindas abóboras aqui, viu? E eles me alcançam no chão! 206 00:20:27,600 --> 00:20:33,607 A situação agora é grave: mais dois estão chegando! E, se ela me der tanto, ela será um elefante e ele um “Dumbo”! 207 00:20:33,640 --> 00:20:41,525 E você e eu teremos que dormir no quarto! E eu Eu tenho que trabalhar! então eu tenho que dormir! Tudo bem? 208 00:20:42,000 --> 00:20:43,001 Você está certo! 209 00:20:43,080 --> 00:20:51,170 Escute... os tios pediram... você poderia ir você, em Roma, para buscar os dois no aeroporto? 210 00:20:51,200 --> 00:20:56,411 O? Mas eu tenho que trabalhar! Desculpe mas... 211 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 ...que horas eles chegam? 212 00:20:58,800 --> 00:20:59,801 Seis horas! 213 00:20:59,960 --> 00:21:01,530 ...à tarde? 214 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 Você é Wendi? - Não, meu nome é Samanta! 215 00:21:50,360 --> 00:21:51,441 Isso é melhor! 216 00:22:06,320 --> 00:22:07,446 Landy? 217 00:22:08,200 --> 00:22:11,283 Huh? Lande, meu nome é. 218 00:22:11,320 --> 00:22:17,487 E eu, Wendi! ...não "Vamos", você escreveu ruim... Vamos nos abraçar? -Sim-. 219 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 Oh. meu primo! 220 00:22:20,960 --> 00:22:22,041 Somos primos... 221 00:22:22,840 --> 00:22:26,640 Ele é Nicola? -Meu nome é Nicolau! - 222 00:22:28,400 --> 00:22:30,528 Vamos? - Sim, vamos- 223 00:22:31,400 --> 00:22:33,004 Somos primos, né? -Sim! - 224 00:22:33,040 --> 00:22:36,806 Eu fiz mais por você... pensei que não Se eu fosse... eu te deixaria mais... forte! 225 00:22:44,160 --> 00:22:48,484 Esses lugares como este característica."maravilhoso! 226 00:22:48,520 --> 00:22:53,481 Quantas vezes imaginei essa campanha Toscana: você não sabe! 227 00:22:53,800 --> 00:22:54,881 Lindo, né? 228 00:22:54,920 --> 00:23:00,131 Quando minha mãe me ensinou italiano, Aprendi todas as expressões toscanas... 229 00:23:00,160 --> 00:23:05,087 ..."la hoha-hula hon la hannuccia horta"! - Muito bem, você realmente parece toscano! 230 00:23:07,840 --> 00:23:14,450 A Itália é toda linda, mas a Toscana tem algo mais! Talvez pela história, pelas raízes... 231 00:23:15,360 --> 00:23:20,161 Até a sua cara: -por que? o que isso tem?- é quão...antigo...é longo... 232 00:23:20,200 --> 00:23:22,282 ...como se fosse esculpido em mármore! 233 00:23:22,320 --> 00:23:26,405 Não... agora está esculpido, porque... dormi pouco... 234 00:23:26,440 --> 00:23:31,651 ...bem...e então fica mais esculpido. Se se eu dormisse... seria um pouco menos" 235 00:23:32,200 --> 00:23:34,965 No entanto, você também parece esculpido... 236 00:23:35,280 --> 00:23:36,486 ...em mármore... 237 00:23:37,600 --> 00:23:38,931 Mas o bebê está dormindo? 238 00:23:39,600 --> 00:23:42,729 Não, ele é assim. 239 00:23:42,760 --> 00:23:46,446 É muito "tranquilo", muito "silènzios"... 240 00:24:31,320 --> 00:24:35,086 Quem balança a “cabeça”? Você gostaria de me dizer isso você entende o que eles dizem? 241 00:24:35,320 --> 00:24:40,451 Não as palavras, mas o significado... parece-me entenda que eles não gostam de bife... 242 00:24:40,480 --> 00:24:43,563 O quê? Eu se estiver perfeito! Mas você tem certeza? 243 00:24:44,160 --> 00:24:45,491 Do sentido... 244 00:24:50,760 --> 00:24:57,166 Não, desculpe por um momento se eu interrompê-lo... mas que por acaso você não gosta de bife? 245 00:24:57,200 --> 00:25:00,522 Porque se for assim diga, porque caso haja Garanto que você está errado! 246 00:25:00,560 --> 00:25:07,330 O bife florentino deve ser cozido assim: "borda cozida acima" e "borda abaixo"...e "lindo vermelho" por dentro! 247 00:25:07,360 --> 00:25:11,001 Se você não gosta, eu te garanto que o erro está em você: 248 00:25:11,040 --> 00:25:17,844 vocês são americanos, não sabem, mas o bife florentino é assim! Não existe meio-termo se você quiser comer um bife florentino. 249 00:25:17,880 --> 00:25:26,721 Outra coisa: não se agrupe muito, se for problema não será problema falar todos juntos, já que deveríamos ser uma “suposta” família. 250 00:25:26,760 --> 00:25:34,645 Dito isto, saúdo-o, porque você me deixou chateado. Aceito tudo, mas não toque no meu bife! 251 00:25:34,680 --> 00:25:37,490 Mas o que aconteceu com ele? E o que O bife tem alguma coisa a ver com isso? 252 00:25:37,520 --> 00:25:38,851 Mas é excelente! 253 00:25:40,280 --> 00:25:50,042 Não, é só que... ele não entende inglês, então ele tem Achei que vocês estavam gritando por bife... entenderam? 254 00:25:51,600 --> 00:25:54,683 ...por outro lado, quando você tem ignorância... 255 00:26:07,720 --> 00:26:10,087 Olá, Nicolà-s. 256 00:26:11,520 --> 00:26:17,482 Olha, eu pude ver "televisão" por um momento... partida de futebol "importante" para o tio... 257 00:26:17,600 --> 00:26:18,931 Não! 258 00:26:20,960 --> 00:26:30,847 Nìcola, você pode jogar a partir de hoje “tarde”! Mostre um pedacinho jogo... entre os "alteradores" está o "importante", ser o seu time favorito! Sobre! 259 00:26:32,440 --> 00:26:36,729 Mãe! Mãe! -Vou colocar de volta, vou colocar de volta...- 260 00:26:36,760 --> 00:26:40,810 Mas por que você está gritando? Mostre Tio jogo! Não funciona assim, né! 261 00:26:40,840 --> 00:26:44,606 Só existe uma TV! ...nosso relacionamento começou muito mal! 262 00:26:44,640 --> 00:26:45,801 Foda-se! 263 00:26:46,840 --> 00:26:52,961 Oh não! Vou quebrar seu dedo mindinho! Aceito tudo, menos isso! Porque “eu vou esmagar o dedinho e você não vai mais brincar, vamos brincar”! 264 00:26:53,000 --> 00:26:58,086 Caso contrário... Bife não é bom para essas pessoas, você não pode mais assistir TV... ah, não! 265 00:26:58,120 --> 00:27:01,408 "Tio tem duas bolas grandes"! Duas lindas bolas grandes! 266 00:27:21,840 --> 00:27:23,251 Quem conversa... 267 00:27:24,840 --> 00:27:26,444 ...às duas da manhã? 268 00:27:51,400 --> 00:27:53,084 Ai! 269 00:27:53,120 --> 00:27:54,929 Lande, o que você está fazendo aqui? 270 00:27:54,960 --> 00:27:58,248 Nada... eu deveria ir ao banheiro... 271 00:27:58,280 --> 00:28:01,602 Desculpe, mas não pensei que você estivesse aqui" 272 00:28:01,640 --> 00:28:05,611 Em , não há problema. - Você está bem? - Agora acabou... 273 00:28:05,640 --> 00:28:08,120 Mas o que acontece? Eu ouvi você falando... 274 00:28:08,280 --> 00:28:10,851 Vamos esquecer isso... 275 00:28:10,880 --> 00:28:15,408 Não, vamos conversar sobre isso: é bom desabafar problemas! 276 00:28:16,680 --> 00:28:21,004 Você entende o tipo de homem? É tudo ele! Ele é um artista... 277 00:28:21,040 --> 00:28:23,805 desaparece por três dias sem ser ouvido. 278 00:28:23,840 --> 00:28:27,925 E quando ele voltar, diga olá para o criança com um apito e então... 279 00:28:27,960 --> 00:28:31,681 ...me pega e, sem dizer uma palavra, ele faz sexo comigo como um animal! 280 00:28:32,760 --> 00:28:35,331 E assim que ele faz o que quer, ele começa a tocar violão. 281 00:28:36,600 --> 00:28:41,640 O que ele faz assim que termina? -Jogar o violão!- Acabou?! 282 00:28:41,680 --> 00:28:48,529 E então ele me deixa lá sozinho, deitado no chão, completamente nu, e ele nunca me pergunta se gostei: ele só pensa em si mesmo! 283 00:28:48,560 --> 00:28:51,166 Ele... porra, porra, porra... e então... 284 00:28:51,480 --> 00:28:54,962 Toque violão! ...não...eu estava dizendo... 285 00:28:55,000 --> 00:28:59,801 Então eu fugi! eu tenho medo de ele: por mim e pelo meu filho! 286 00:29:00,200 --> 00:29:09,006 Lando...não sou uma mulher com coragem: preciso de um bom homem; que você fale comigo de coração e que saiba me ouvir. 287 00:29:10,800 --> 00:29:12,643 Eu entendo...mas...agora... 288 00:29:14,120 --> 00:29:20,127 Não..se...Se eu puder expressar uma opinião...eu Não concordo com esse tipo de homem! 289 00:29:20,160 --> 00:29:28,090 Porque... eu também parece... às vezes... mas eu Eu não sou assim! É necessário respeito! ...Na minha opinião! 290 00:29:28,120 --> 00:29:34,765 Porque... ele é americano! Agora, eu não gostaria faça "tudo, um monte de grama", mas... 291 00:29:34,800 --> 00:29:40,569 o chauvinismo existe... isto é muito fácil caso contrário...porque... 292 00:29:40,600 --> 00:29:48,690 Porque...um certo modo "comportamental" é inerente ao homem... comportar-se" ...porque...eu não sou assim... 293 00:29:48,720 --> 00:29:52,964 Eh... não... Isso não pode ser feito tocar violão! Vamos! 294 00:29:53,000 --> 00:29:55,446 Desculpe, Lande, mas não entendi muito... 295 00:29:56,200 --> 00:29:59,921 Talvez seja melhor dormir...Boa noite! - Você diz? - 296 00:30:04,000 --> 00:30:06,207 ...você vê? não conseguir a oitava série? 297 00:30:07,600 --> 00:30:09,887 Ele não entendeu nada... mas vai entender um problema de linguagem... 298 00:30:11,400 --> 00:30:12,287 (Turquia exultante) 299 00:30:12,320 --> 00:30:18,771 Não adianta você ficar "gluglù"! por que, mesmo quando é você quem está falando, não conseguimos entender nada! Então cale a boca! 300 00:30:23,280 --> 00:30:28,280 Ah! Ah! Ah! (Lemas Americanos) 301 00:30:58,600 --> 00:31:02,605 Ah! Ajuda! Mas o que é isso? 302 00:31:02,640 --> 00:31:04,608 (O ROBÔ) Bom dia! Bom dia! 303 00:31:04,640 --> 00:31:06,563 Existem marcianos!!! 304 00:31:06,600 --> 00:31:08,329 Ah! Mas o que é esse monstro??? 305 00:31:08,360 --> 00:31:17,166 (O ROBÔ) Eu venho da América, amigo de Nicholas, há espaço para mim também? 306 00:31:17,240 --> 00:31:18,890 Até para o robô?! 307 00:31:23,120 --> 00:31:24,565 Tia, você está aqui? 308 00:31:24,600 --> 00:31:25,647 O que você quer? 309 00:31:25,920 --> 00:31:31,768 Eu deveria ir às compras, preciso de dinheiro... então também haveria atrasos... 310 00:31:31,800 --> 00:31:34,724 Ok, mas você tem que esperar um pouco. Quanto? - 311 00:31:34,760 --> 00:31:37,843 Cerca de 40-45 minutos! 312 00:31:37,880 --> 00:31:39,291 Eh! E quanto ele terá que fazer? 313 00:31:41,680 --> 00:31:44,968 Ok, tente me acelerar, no entanto. 314 00:32:07,920 --> 00:32:11,129 Lande, você ainda está aí? - Sim, tia! - 315 00:32:11,200 --> 00:32:19,324 Ontem à noite sonhei com sua mãe: ela estava tão linda e riu, riu... 316 00:32:20,120 --> 00:32:21,281 E do que ele estava rindo? 317 00:32:21,320 --> 00:32:25,803 Ele estava feliz por estarmos todos juntos aqui e ali nós amamos você! 318 00:32:26,520 --> 00:32:34,803 E então ele me disse para dizer olá e prometeu isso ele virá visitar você também, uma noite dessas! 319 00:32:35,400 --> 00:32:40,850 Mãe, eu te amo muito... mas por favor, venha me visitar depois das 5, porque se eu não dormir pelo menos algumas horas... 320 00:32:40,880 --> 00:32:42,166 ...será mais fácil que isso Eu irei e encontrarei você. 321 00:33:10,560 --> 00:33:14,007 Olá Landy! - ...Lando!- 322 00:33:14,040 --> 00:33:15,530 Como está sua cabeça? 323 00:33:15,920 --> 00:33:17,206 Bem! 324 00:33:17,680 --> 00:33:19,170 Está "desinflacionando"? 325 00:33:21,200 --> 00:33:23,601 Você correu até aqui? Mas serão 5 km! 326 00:33:23,640 --> 00:33:26,211 Eu costumo fazer 20... -...'Mat! - 327 00:33:26,240 --> 00:33:29,722 Você deveria correr também, atrás "jogar para baixo" a barriga... 328 00:33:29,800 --> 00:33:32,201 Então a tia Giulia deveria ganhar 3.000! 329 00:33:33,680 --> 00:33:35,967 Mas você nunca corre? -Não!- 330 00:33:36,320 --> 00:33:37,731 ...mas se eles me perseguirem...! 331 00:33:37,920 --> 00:33:41,049 Eu gostaria de me desculpar com você... - Do quê? - 332 00:33:41,080 --> 00:33:45,085 Sobre minha explosão de ontem à noite: eu estava passando mal! 333 00:33:45,120 --> 00:33:50,120 Não... pelo contrário... quem pede desculpas sou eu... por esse discurso estranho da noite passada... devido ao idioma diferente... mal nos entendemos... -Ok!- 334 00:33:56,160 --> 00:33:57,810 Para onde você está indo? 335 00:33:57,840 --> 00:33:59,649 Na cidade, fazendo compras. 336 00:33:59,680 --> 00:34:03,526 Uau! Na cidade! Posso ir também? 337 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 - Certo! - Sim? 338 00:34:06,120 --> 00:34:11,570 Mas eu deveria ir e mudar: estes as roupas são muito chamativas, certo? 339 00:34:12,160 --> 00:34:13,321 Na verdade... 340 00:34:14,120 --> 00:34:20,480 Que linda torre sineira! Igreja italiana típica? - Sim, típico - 341 00:34:21,000 --> 00:34:23,970 Esta pedra também: típica medieval! 342 00:34:24,000 --> 00:34:25,126 Tenha cuidado, no entanto. 343 00:34:25,200 --> 00:34:27,851 Este lugar me faz sentir...tão livre! 344 00:34:27,880 --> 00:34:31,771 Sim, mas sinto um pouco menos grátis... pessoal, o que vocês querem? 345 00:34:33,280 --> 00:34:34,964 Parece uma terra de conto de fadas! 346 00:34:35,000 --> 00:34:39,085 Ó princesa! O que você gosta de contos de fadas? Vem cá, vou te colocar no meu pau... 347 00:34:39,120 --> 00:34:41,248 Como você ousa??? -Mas vá! - 348 00:34:41,320 --> 00:34:44,881 O que o cavalheiro diz? -Nada, vamos antes que este conto de fadas termine mal!- 349 00:34:44,920 --> 00:34:46,729 Você só está salvo porque ela está lá! 350 00:34:48,440 --> 00:34:49,601 Oh! Que lindo! 351 00:34:49,640 --> 00:34:53,565 Atenção! Olhe para os monumentos "altos", são mais bonitos! 352 00:34:53,720 --> 00:34:58,567 Este pequeno super mercado é fofo! - É típico! - Sim? 353 00:34:59,480 --> 00:35:02,245 Nicholas adora iogurte de mirtilo! 354 00:35:02,280 --> 00:35:05,250 Sim, é nutritivo..."nutre"! 355 00:35:05,800 --> 00:35:07,848 Aqui estão os cereais! 356 00:35:08,200 --> 00:35:09,406 Sim, mas... 357 00:35:10,120 --> 00:35:12,964 Não é a marca que Nicholas gosta." - Sim, mas... - 358 00:35:13,000 --> 00:35:16,891 É melhor que eu seja o responsável pelos roubos das prateleiras abaixo! -Ok! - Ok! 359 00:35:16,960 --> 00:35:20,009 Você vai ver o outro roubar! Com licença por um momento! 360 00:35:20,040 --> 00:35:22,407 O que você está fazendo aqui? Eu nunca vi você! 361 00:35:22,440 --> 00:35:24,442 Você! Talibã! O que você está fazendo no supermercado? 362 00:35:24,480 --> 00:35:28,246 (Fora da tela) Nandy? -Sim? - Posso comer pipoca? 363 00:35:28,280 --> 00:35:29,930 Onde eles estão? - Abaixo- 364 00:35:29,960 --> 00:35:31,166 Não se abaixe! Estou chegando! 365 00:35:31,200 --> 00:35:33,771 E não! A festa acabou! 366 00:35:36,280 --> 00:35:44,324 A América é um país onde todos têm um possibilidade: tudo! Pessoas! 367 00:35:44,400 --> 00:35:48,166 A América ensina as pessoas como viver! 368 00:35:48,800 --> 00:35:50,723 Sim...com a guerra...! 369 00:35:52,200 --> 00:35:59,721 Sim! Porque a guerra traz paz! E você, como italiano, você deveria saber! 370 00:35:59,800 --> 00:36:06,968 Porque me parece que você era um escravo dos alemães, enquanto agora você está livre! E por que você está livre? Huh? Eu vou te contar! 371 00:36:07,000 --> 00:36:10,402 Por que eles vieram Americanos para libertar você! 372 00:36:10,800 --> 00:36:12,962 Bem... parece-me... - Cale a boca Lande! - 373 00:36:13,000 --> 00:36:17,881 ...Escute... Suas ideias são apenas ideias, mas eu estava lá! -...Vou ficar quieto...- 374 00:36:17,960 --> 00:36:25,003 Os americanos... a chegada deles nos levou salvo. Estávamos morrendo de fome, né! 375 00:36:25,040 --> 00:36:32,401 ...e eles trazem o "boogie-boogie", a carne caixa, o "chewingoomme", o chocolate infantil... 376 00:36:33,000 --> 00:36:39,121 ...eh!...e então ele começou a retornar o sorriso... depois de tanta tristeza. 377 00:36:39,800 --> 00:36:42,087 Mas a guerra é sempre uma coisa ruim... 378 00:36:42,120 --> 00:36:50,608 O que você sabe sobre a guerra? É como a pena de morte: quando é necessário, é necessário! E você traz o segundo prato, que é gostoso e cozido! 379 00:36:50,640 --> 00:36:56,602 E não! Eu discordo aqui! Porque o estado não pode substitua o assassino! 380 00:36:56,640 --> 00:36:58,324 Ele deve ser mais magnânimo! Entendido? 381 00:36:58,360 --> 00:37:00,681 Oh sim? “Magnânimas” essas galinhas, olha! 382 00:37:00,720 --> 00:37:06,489 Brindo à América, que libertou esta terra e que me apresentou a esse homem maravilhoso! 383 00:37:06,520 --> 00:37:12,527 ...com quem tive esta filha fantástica, e com quem deu imensa alegria a esse neto! Para Nicolau! 384 00:37:12,560 --> 00:37:14,642 Para Nicolau! Para Nicolau! 385 00:37:20,640 --> 00:37:23,564 Você digere aqui, né tia? Mi você estragou tudo pai...! 386 00:37:26,400 --> 00:37:30,485 (Fora da tela} Essas conversas não combinam comigo não é bom! "Os americanos, os americanos"... 387 00:37:30,520 --> 00:37:34,570 Mas a pena de morte, realmente não! -Sair fique! Eles nunca mudarão de ideia!- 388 00:37:34,600 --> 00:37:42,166 Porque eu sou católico, sabe? e acredito que só Jesus tem o direito de decidir sobre a morte de um homem! -Você está certo!- 389 00:37:42,200 --> 00:37:47,809 Contanto que se trate de mudar alguma merda na cozinha, ok, eles são americanos...! 390 00:37:47,840 --> 00:37:51,526 ...mas não sobre a vida do “homem humano”, hein! Eu discordo! 391 00:37:51,560 --> 00:37:57,761 Eu também discordo, e daí? Não foi você quem disse isso que é um dever, que é vontade da mãe...? 392 00:37:57,800 --> 00:37:59,962 Então... Wendy também chegou... 393 00:38:03,320 --> 00:38:04,526 ... e daí? 394 00:38:04,800 --> 00:38:08,885 ...então nada...por exemplo Wendy me tem pediu para ser seu guia em Florença... 395 00:38:08,920 --> 00:38:14,768 Pelo que eu sei...! A única vez que estive lá foi quando Levei você para o hospital... o que eu faço? Devo levá-la ao hospital? 396 00:38:14,800 --> 00:38:18,521 Oh bastardo, eu conheço você! Olha, esse é seu primo! 397 00:38:18,560 --> 00:38:20,483 E ela tem marido e um filho! 398 00:38:20,520 --> 00:38:23,126 Mas quem disse alguma coisa! Eu acabei de Dito isto, vou levá-lo para Florença! 399 00:38:23,160 --> 00:38:26,607 Mas então... mas qual primo? Mas quem ele a conhece! quem já viu! 400 00:38:26,640 --> 00:38:30,804 E então qual marido??? Tudo o que eles fazem é discutir, ela diz. 401 00:38:30,840 --> 00:38:34,606 E então parece que ele está sempre brincando o violão! E de qualquer maneira...! 402 00:38:34,640 --> 00:38:38,440 "De qualquer forma"... o quê? Aquele ela é sua prima e pronto! 403 00:38:38,480 --> 00:38:39,925 E você tem que deixá-la em paz! 404 00:38:39,960 --> 00:38:43,009 O que você está pensando! Mas vá! 405 00:38:52,480 --> 00:38:53,242 Pai? 406 00:38:53,280 --> 00:38:54,281 Que porra você quer? 407 00:38:54,320 --> 00:38:56,049 Mas será que o Duomo tem a cúpula? 408 00:38:56,080 --> 00:38:56,922 Não! 409 00:38:57,400 --> 00:39:04,045 É aquele com telhado de vidro... para fazer tomar sol nas flores e plantas, entendeu? 410 00:39:04,080 --> 00:39:05,127 ...Ignorante! 411 00:39:16,320 --> 00:39:18,402 Venha Landy! - Estou chegando! - 412 00:39:18,440 --> 00:39:22,764 Mas não estou muito familiarizado com estes patins...desses "rollerbands"! 413 00:39:23,000 --> 00:39:25,002 ...Sim diz "rol-ler-blai-de"! 414 00:39:25,560 --> 00:39:28,006 Por que ela sabe patinar? - Claro que sim! - 415 00:39:28,040 --> 00:39:31,044 Olha Você aqui! Então patine, vamos lá bolas, isso não é ar! 416 00:39:31,120 --> 00:39:33,327 Aqui estou! - Vamos! - 417 00:39:34,960 --> 00:39:37,281 Oh sim! - ...Mi passim"?- 418 00:39:38,400 --> 00:39:41,609 Maravilhoso! - Lindo, né? - Sim! 419 00:39:41,640 --> 00:39:50,890 Esta é a famosa "Piazza della ...Lady"...que os antigos Guelfos e "Gibellini" dedicados à mulher..."Piazza Femmina"! 420 00:39:52,000 --> 00:39:55,971 Mas aqui diz "Piazza della Signoria"... -Pomba?- Qui. 421 00:39:56,000 --> 00:40:01,370 Mas não... isto é uma coluna para estrangeiros... é errado... 422 00:40:01,800 --> 00:40:05,088 But it's written there too! 423 00:40:06,080 --> 00:40:15,967 Ah..mas por que...no antigo arcaico florentino...por assim dizer signora si usava dire "signoria"... "vossìa"...la vènghi... 424 00:40:17,200 --> 00:40:24,926 É como o time de futebol de Florença: eles o chamavam "Florentia", but it's called Fiorentina...Florentia is "shit"...! -Ah! - 425 00:40:25,800 --> 00:40:29,771 Ah! Filme de novo, assim traga tudo para a América! 426 00:40:30,000 --> 00:40:34,881 Esse é o "Palazzo Vecchio"? -Sim, isso É... muito antigo, você vê como é? - 427 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 Venha Landy! 428 00:40:36,240 --> 00:40:37,969 Aqui... ooh... 429 00:40:38,040 --> 00:40:42,011 Aqui está: um belo sorvete com creme e amêndoas chocolate! ...E então? 430 00:40:42,200 --> 00:40:44,646 Ele faz outro? - Sim, que gosto? - 431 00:40:45,360 --> 00:40:48,125 Nandy! Qual sabor você quer? 432 00:40:48,160 --> 00:40:52,722 Amarenaahhh! 433 00:40:56,360 --> 00:40:58,089 Não... estou me sentindo mal... 434 00:41:00,200 --> 00:41:03,283 Eu gostaria de ver "Uffizi".. - "Uffizi"? - 435 00:41:03,320 --> 00:41:05,288 Primeiro de tudo... diz "escritórios"... 436 00:41:05,320 --> 00:41:10,087 E então, com tudo o que há para ver, o que você acha? faz diferença ver um escritório? Mas o que estamos empregados? 437 00:41:12,480 --> 00:41:14,448 Essa é a "Ponte Velha"? - Certo! - 438 00:41:14,480 --> 00:41:18,280 Essa é a ponte é velha, o prédio é velho.. tudo é velho aqui! 439 00:41:18,320 --> 00:41:20,641 Isso é velho... -Eu também estou velho! - ...e de fato! 440 00:41:20,680 --> 00:41:21,681 Eh, estamos brincando, eh! 441 00:41:23,600 --> 00:41:27,047 Este é o Arno, o rio mais lindo...do mundo! 442 00:41:27,880 --> 00:41:30,326 Mas a água está muito suja! 443 00:41:30,360 --> 00:41:33,603 Não... é mesmo a cor dele! 444 00:41:34,080 --> 00:41:39,041 E olha lá... eles são os detergentes...poluição... 445 00:41:39,680 --> 00:41:44,680 Sim, mas... é para manter limpo: eles lavam, aliás, com detergentes... eles jogam rio acima e descem! 446 00:41:51,400 --> 00:41:55,200 Ah! Coisas? "Ser um rato"!!! Ah! 447 00:41:55,240 --> 00:41:58,210 Não, não se preocupe..."seja um castor"! 448 00:41:58,400 --> 00:42:02,769 Castor...que, na verdade, prefere água limpa! ...o que eu te disse? 449 00:42:02,840 --> 00:42:05,241 Mas vamos embora antes disso estar cheio de castores... 450 00:42:05,280 --> 00:42:09,490 Vamos conhecer o Duomo? -Sim, devemos encontre, mas... - 451 00:42:09,920 --> 00:42:15,404 (Sinos tocando) 452 00:42:15,440 --> 00:42:19,968 Você me fez passar por um dia maravilhoso! Obrigado! 453 00:42:20,000 --> 00:42:22,970 Nada! É um "plaser" para mim! 454 00:42:24,240 --> 00:42:29,240 Nandy, me leve para um lugar em Florença que seja para você especial, o seu favorito desta... cidade maravilhosa! 455 00:42:35,120 --> 00:42:36,645 Meu favorito? 456 00:42:37,720 --> 00:42:42,408 Pronto, Wendy! "Este é um ótimo hospital! 457 00:42:42,800 --> 00:42:51,641 Aqui eles consertam qualquer coisa para você! Fêmures, tíbias, "esporas"... 458 00:42:51,680 --> 00:42:57,164 Se você vier aqui com o dedinho quebrado... eles não vão deixar você nem entre: eles vão cuidar de você aqui na porta! em tempo real! 459 00:42:57,200 --> 00:43:00,363 Olha! Olhe para esses veículos! Que beleza! 460 00:43:01,520 --> 00:43:05,491 Nandy... você é muito doce! - Eu? - 461 00:43:05,520 --> 00:43:09,491 Sim! Quando você se volta para mim, no entanto você fala mal, eu te entendo de qualquer maneira! 462 00:43:09,520 --> 00:43:14,731 Porque você fala com gestos e expressões... típico italiano... 463 00:43:14,760 --> 00:43:19,448 Mas “falo mal, porque, se falo bem, você não entende"... -Mas eu entendo!- 464 00:43:19,480 --> 00:43:21,608 Mesmo que você não fale! 465 00:43:22,200 --> 00:43:24,885 Aqui, isso é chamado de "sentimento" 466 00:43:24,960 --> 00:43:26,371 ... você conhece "sentimento"? 467 00:43:26,560 --> 00:43:30,201 Eu também sinto um pouco isso! - Sim? - Sim. 468 00:43:32,320 --> 00:43:34,607 Mas por que você não é casado? 469 00:43:35,360 --> 00:43:38,011 Eh!...porque eu não encontrei a mulher certa! 470 00:43:39,120 --> 00:43:41,566 E como é a mulher certa para você? 471 00:43:42,160 --> 00:43:43,650 Deus! Dê uma punheta! 472 00:43:43,840 --> 00:43:45,126 Como? 473 00:43:45,520 --> 00:43:48,364 Eu sou um idiota! Veja "se eu fale bem e você não entende"! 474 00:43:50,240 --> 00:43:51,082 O que é isso? 475 00:43:52,600 --> 00:43:53,487 Eh... 476 00:43:54,080 --> 00:43:55,605 “Querido primo... 477 00:44:05,200 --> 00:44:09,410 (Gemidos) 478 00:44:17,840 --> 00:44:21,561 Landes! Que fuga! Mas o que aconteceu com você? 479 00:44:22,000 --> 00:44:23,001 Nada! 480 00:44:23,840 --> 00:44:26,923 Tipo "nada"? Foi maravilhoso! 481 00:44:27,280 --> 00:44:30,204 Eu sei, mas agora tenho que ir embora... - Como você vai? - 482 00:44:30,800 --> 00:44:33,371 Agora mesmo? Agora? Como? 483 00:44:33,400 --> 00:44:34,401 Sim. 484 00:44:34,440 --> 00:44:41,688 É sempre a mesma história: venha aqui quando tiver vontade, faça o que quiser e depois vá embora! - Fique bem, vamos lá - 485 00:44:41,720 --> 00:44:46,681 Eu quero falar sobre isso, não quero ser tratado como uma fera, sou um ser humano! 486 00:44:46,720 --> 00:44:48,802 Você não pode simplesmente "foder"! 487 00:44:48,960 --> 00:44:52,965 Não há "confronto" entre nós...não tem...é inútil! 488 00:44:54,240 --> 00:44:55,651 Onde você está indo? 489 00:45:36,040 --> 00:45:38,884 - Sim! -O que é? - Pare ou eu atiro! 490 00:45:38,920 --> 00:45:42,402 Ahh! Ajuda! Tire o rifle! Estou com medo! Quais são essas piadas? 491 00:45:42,440 --> 00:45:46,843 - Você estava escondido no rio...- Mas qual rio? Eu trabalho no campo! 492 00:45:46,880 --> 00:45:50,202 Você quer me ferrar, hein? -Você está bêbado com isso agora?- 493 00:45:50,240 --> 00:45:55,371 Essas piadas me assustam! -Eu farei isso por você espalhe seu cérebro por todo o campo!!! - 494 00:45:55,600 --> 00:45:59,525 confesse! -Mas o que eu tenho que fazer confessar?...Chega!!! 495 00:46:01,080 --> 00:46:05,051 Esta é uma guerra suja e eu não aceito isso prisioneiros! 496 00:46:06,040 --> 00:46:10,807 (tiro) Ahhhhhhh 497 00:46:21,560 --> 00:46:22,891 Doutor, como você está? 498 00:46:22,920 --> 00:46:25,491 Eh... ele levou um grande susto, um grande problema assustador! 499 00:46:25,600 --> 00:46:27,967 Mas quais são essas piadas? 500 00:46:28,400 --> 00:46:32,962 O rifle estava carregado com balas de festim: pensei que sim sabia... 501 00:46:33,000 --> 00:46:35,810 Evidentemente não, já que ele tinha um palpitação... 502 00:46:35,840 --> 00:46:38,446 O menino está muito estressado. 503 00:46:38,600 --> 00:46:41,046 Agora eu dei um tranquilizante para ele, ele deveria recuperar. 504 00:46:41,080 --> 00:46:43,651 Em qualquer caso, estes não há piadas para brincar! 505 00:46:44,920 --> 00:46:47,287 Bem, eu vou. Até nos encontrarmos novamente. 506 00:46:47,600 --> 00:46:48,931 Eu te acompanho! 507 00:46:52,480 --> 00:46:55,609 Você bebe demais! Exagerado! 508 00:47:14,880 --> 00:47:17,167 (Celular tocando) Quem é? 509 00:47:18,680 --> 00:47:24,528 Preparar? Tia, não me ligue aqui! Você me assusta com peixes 510 00:47:24,600 --> 00:47:28,571 Não! Hoje eu preciso de um dia de resto: não estou aí para ninguém! Não! 511 00:47:29,120 --> 00:47:32,203 Sim, vou trazer o peixe para você! Mas se você continuar me ligue que não vou conseguir pegar nada! 512 00:47:32,600 --> 00:47:34,170 Sim! OI! 513 00:47:34,360 --> 00:47:36,010 Vou desligar agora! 514 00:47:37,000 --> 00:47:38,490 Nunca há paz! 515 00:47:43,360 --> 00:47:44,964 (música rock) 516 00:47:45,000 --> 00:47:45,683 O que é isso? 517 00:47:46,960 --> 00:47:48,450 Mas o que é essa música? 518 00:47:50,600 --> 00:47:54,321 Mas... mas aqui tem pesca! Nós não estamos discoteca! 519 00:47:55,560 --> 00:47:58,723 (O volume aumenta...) 520 00:48:14,480 --> 00:48:16,130 Bela truta! 521 00:48:25,160 --> 00:48:26,844 A truta! A truta! 522 00:48:27,200 --> 00:48:28,201 Ah! 523 00:48:43,080 --> 00:48:45,845 Landy!!! O que você está fazendo aqui? 524 00:48:46,680 --> 00:48:49,365 Eu pesco... trutas... 525 00:48:49,480 --> 00:48:51,642 Por que você toma banho vestido? 526 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 Esse lugar é lindo demais! 527 00:48:55,800 --> 00:49:00,010 O rio, a cachoeira, a floresta... 528 00:49:00,040 --> 00:49:02,202 Por que não existem lugares como este na América? 529 00:49:02,240 --> 00:49:05,210 Sim, mas lá tudo é diferente! - Significa o quê? - 530 00:49:05,240 --> 00:49:10,804 Os rios são enormes, as cachoeiras muito alto, o imenso bosque... 531 00:49:10,880 --> 00:49:16,330 Aqui tudo é pequeno, tudo...tudo... - Pequeno! - 532 00:49:16,360 --> 00:49:20,888 É como viver num conto de fadas: e o ótimo lugar para criar os filhos! 533 00:49:20,920 --> 00:49:24,970 Nicholas, quando ele está na América, é demais acalme-se... 534 00:49:25,160 --> 00:49:27,208 ...muito...muito... 535 00:49:27,240 --> 00:49:28,287 ...não se preocupe! 536 00:49:28,320 --> 00:49:34,248 Sim, mas é assim que é aqui animado, então... acordado... 537 00:49:35,080 --> 00:49:39,005 Meu pai também bebe quando está na América demais! 538 00:49:39,040 --> 00:49:40,530 Na América?! - Sim! - 539 00:49:40,560 --> 00:49:43,564 Enquanto está aqui na Itália, ele quase não bebe mais 540 00:49:43,600 --> 00:49:48,401 Sim, ele só bebe um copinho quando está à mesa... -Sim, pequena...- 541 00:49:48,480 --> 00:49:50,369 Exceto... ele está sempre à mesa, hein? 542 00:49:50,800 --> 00:49:55,800 ...piada! 543 00:51:39,000 --> 00:51:40,809 Tio destruiu meu carro! 544 00:51:41,560 --> 00:51:44,245 Eh! Ele é um veterano! 545 00:51:44,800 --> 00:51:48,850 Eu entendo... mas então... o carro... é ruim para mim... 546 00:51:50,600 --> 00:51:52,728 Escute... onde você está indo? 547 00:51:53,480 --> 00:51:56,529 Wendy me pediu para levá-la a um restaurante típico... 548 00:51:57,880 --> 00:51:59,325 Sozinho? 549 00:51:59,880 --> 00:52:01,325 Sim, sozinho. Por que? 550 00:52:02,040 --> 00:52:03,280 É um dever, certo? 551 00:52:07,800 --> 00:52:08,881 O que você está fazendo? você está me perseguindo? 552 00:52:08,920 --> 00:52:13,323 Oh! Escute-me! Olhe-me nos olhos... 553 00:52:14,120 --> 00:52:19,923 Eu sempre disse que tem que ser um dever, não um prazer... entendeu? 554 00:52:22,120 --> 00:52:26,330 (Canções folclóricas) 555 00:52:29,000 --> 00:52:33,324 Eu realmente gosto deste cozinha italiana pobre... 556 00:52:33,880 --> 00:52:38,283 É maravilhoso esses salames anexados! -É típico!- 557 00:52:38,320 --> 00:52:40,084 A música é um pouco alta, mas... 558 00:52:42,360 --> 00:52:44,044 É romântico! 559 00:52:44,400 --> 00:52:46,402 É típico italiano, não é? 560 00:52:47,000 --> 00:52:48,570 Obrigado, Landy! 561 00:52:51,400 --> 00:52:53,402 (A música para...) Ah! Olha Você aqui! Finalmente! 562 00:52:53,600 --> 00:52:56,365 (...e continua) Vamos dançar, vamos! 563 00:52:57,200 --> 00:52:58,850 ...estamos na discoteca! 564 00:53:02,600 --> 00:53:04,921 Típico! - Típico!- 565 00:53:08,560 --> 00:53:10,403 Mas quanto tempo dura essa música? 566 00:53:25,520 --> 00:53:34,565 Landy ...(discursando em ítalo-americano)...ser bom... não como o pai dele 567 00:53:34,600 --> 00:53:38,650 Claro que vocês, americanos, bebem muito! Até o tio Jack... Maremma! 568 00:53:38,720 --> 00:53:43,726 Porque você faz tudo demais: beba demais, coma demais! 569 00:53:43,880 --> 00:53:47,487 Você também, sobre ginástica... ne você faz demais! Demais! 570 00:53:47,640 --> 00:53:50,007 Você está suado, sim... mas muito suado! 571 00:53:50,040 --> 00:53:52,441 (O carro tem um problema...) 572 00:53:54,280 --> 00:53:57,090 Casa? Você chegou? 573 00:53:57,320 --> 00:54:01,564 Não, "não" chegou. Há um problema Wendy... 574 00:54:03,000 --> 00:54:04,286 O carro... 575 00:54:08,600 --> 00:54:10,125 ...a máquina é "terminadora". 576 00:54:10,160 --> 00:54:14,131 - Lar? - Não! Apenas...caput, termine! 577 00:54:14,680 --> 00:54:15,920 E como você faz isso agora? 578 00:54:18,800 --> 00:54:21,610 Venha, eu te levo. 579 00:54:22,600 --> 00:54:23,806 Vou te levar para casa. 580 00:54:25,400 --> 00:54:28,609 Pesos, hein, gordura? Estas são omeletes Americanos... 581 00:54:34,800 --> 00:54:40,728 Como eu era bom, na verdade... diferente! - Ah, eu sei! - 582 00:54:44,800 --> 00:54:47,690 Eu não me sinto tão bem... 583 00:54:47,760 --> 00:54:50,684 Espere, espere! Não falta muito! 584 00:54:54,200 --> 00:54:57,488 Tudo bem? Tudo bem? 585 00:54:57,520 --> 00:55:00,967 (Wendy discursa em ítalo-americano) 586 00:55:01,040 --> 00:55:02,849 Quanto pesa a América! 587 00:55:07,800 --> 00:55:09,564 Aqui estamos, finalmente! 588 00:55:14,040 --> 00:55:17,328 Ah, Landy! - O que é? - Venha aqui! 589 00:55:17,360 --> 00:55:20,011 Não, não, vocês não podem dormir juntos! 590 00:55:20,040 --> 00:55:21,280 Durma comigo! 591 00:55:21,320 --> 00:55:25,211 Não, você não pode! Durma, durma" 592 00:55:46,240 --> 00:55:48,004 (o robô começa e o caça) 593 00:55:48,240 --> 00:55:50,971 (Ai)'. Ahhh... 594 00:55:56,920 --> 00:55:59,810 Homossexual! Também é "gai", ahò! 595 00:56:37,160 --> 00:56:38,207 Landes! 596 00:56:40,000 --> 00:56:41,001 Landes! 597 00:56:41,040 --> 00:56:43,441 O que é? -Venha aqui! - 598 00:56:44,480 --> 00:56:46,801 Não me mande fazer compras porque estou morto de cansaço! 599 00:56:46,840 --> 00:56:49,844 Quero te mostrar isso: olha que lindo! - O que você esculpiu? - 600 00:56:50,200 --> 00:56:51,964 Bonito! Parece real! 601 00:56:52,120 --> 00:56:53,281 Mas é verdade! 602 00:56:53,960 --> 00:56:56,850 Como? Onde você conseguiu isso? - No campo, não podemos? - 603 00:56:56,920 --> 00:57:00,322 Sim, você pode, mas antes de ir para o campo, me conta, hein! 604 00:57:00,360 --> 00:57:04,331 No entanto, desde que seja apenas uma abóbora... - Um? Olhe ali! - 605 00:57:05,480 --> 00:57:08,086 Olá, Landes! Isso é excelente! 606 00:57:08,160 --> 00:57:11,482 (O robô) Abóboras prontas! Raspe todos eles! 607 00:57:11,520 --> 00:57:14,888 Minhas abóboras!!! Por que??? Não!!! 608 00:57:14,960 --> 00:57:17,611 Mas por que? Por que??? 609 00:57:17,640 --> 00:57:20,928 "Mas por que???" Calma! Because they are used for esta noite! 610 00:57:20,960 --> 00:57:22,564 - Você gostaria de comer todos??? - Não! - 611 00:57:22,600 --> 00:57:24,409 Eles são para a festa de Halloween! 612 00:57:24,440 --> 00:57:28,968 Mas elas são minhas abóboras! Um ano para cultivá-los!!! Mas então...de quem é a festa??? 613 00:57:29,000 --> 00:57:30,490 - Dia das Bruxas! - E quem é ele??? - 614 00:57:30,520 --> 00:57:36,607 Calma Lande, vou te explicar tudo. Halloween é um feriado típico americano! 615 00:57:36,640 --> 00:57:37,971 É como se fosse o nosso carnaval! 616 00:57:38,000 --> 00:57:40,651 Mas muito mais importante! - E você pensou assim! - 617 00:57:40,680 --> 00:57:42,682 Mas então... para que servem as abóboras? 618 00:57:44,000 --> 00:57:47,049 Nandy! As abóboras são importantes, são uma símbolo! 619 00:57:47,400 --> 00:57:50,370 Como a árvore de Natal: é impossível comemorar sem. 620 00:57:50,400 --> 00:57:55,566 Eu entendo, mas aqui estamos na Itália e as abóboras aqui estão eles comem: é um ano de trabalho!!! -Não fique com raiva...- 621 00:57:55,600 --> 00:57:56,965 Vamos! Hoje é feriado! 622 00:57:57,160 --> 00:57:58,764 Convidei pessoas! 623 00:57:58,800 --> 00:58:02,168 Os amigos da base militar e do suas famílias: serão cerca de vinte. 624 00:58:02,200 --> 00:58:05,602 Tenho uma surpresa: hoje tenho comprei a fantasia para você também! 625 00:58:06,160 --> 00:58:07,366 Qual fantasia? 626 00:58:07,760 --> 00:58:10,969 (Música) 627 00:58:29,200 --> 00:58:32,090 - Vamos, mexa-se, mexa-se! - Tenho vergonha! - 628 00:58:32,120 --> 00:58:34,043 Mover! Vamos dançar! 629 00:58:36,160 --> 00:58:41,007 Não, não estou com vontade de dançar! - Vamos! - Eles estão zombando de mim! 630 00:58:41,120 --> 00:58:43,726 Vamos! - Você dança! - 631 00:58:47,720 --> 00:58:48,607 Dança! 632 00:59:10,720 --> 00:59:11,767 Uau! 633 00:59:12,880 --> 00:59:14,689 - Experimente meus passos! - Eiii! - 634 00:59:23,280 --> 00:59:25,851 Como é chamada a festa? Dia das Bruxas? - Dia das Bruxas, amor! - 635 00:59:47,560 --> 00:59:50,450 Ufa! Eu me senti tonto! 636 00:59:52,320 --> 00:59:56,086 Então este é um buffet de merda! Você nunca come nada! 637 00:59:56,240 --> 01:00:00,040 Belo artilheiro de bombas gordas! Ah! 638 01:00:00,800 --> 01:00:04,247 E para a tia Giuly...ip...ip...hipopótamo! 639 01:00:39,640 --> 01:00:42,166 (eles cantam o hino) 640 01:01:14,560 --> 01:01:17,370 Ei, "gluglù", as abóboras sumiram. 641 01:01:18,720 --> 01:01:22,042 Mas que tipo de celebração é essa? Demônios, bruxas, fantasmas... 642 01:01:22,200 --> 01:01:24,965 ...eu que pareço ali raio-x de "Diabolik"...! 643 01:01:26,440 --> 01:01:31,970 Aí dizem que é uma comemoração especial... me parece a mesma coisa aos demais: dois pulos, duas danças e todo mundo bêbado! 644 01:01:36,080 --> 01:01:37,161 Nandy... 645 01:01:37,880 --> 01:01:40,121 Ah! Você não está cantando? 646 01:01:45,880 --> 01:01:48,281 Ninguém fuma mais: faz mal! 647 01:01:48,600 --> 01:01:50,602 Na verdade estou reduzido a um esqueleto! 648 01:01:55,160 --> 01:01:57,606 Eu quero te agradecer! 649 01:01:57,680 --> 01:01:58,681 ...Sobre o quê? 650 01:01:58,760 --> 01:02:02,242 Estou bem aqui, estou bem com você! 651 01:02:03,480 --> 01:02:10,682 Não sobre como dizer isso...em italiano para mim é difícil... difícil... 652 01:02:11,600 --> 01:02:13,204 Posso te contar uma coisa, Wendy? 653 01:02:13,960 --> 01:02:18,761 Ontem à noite, ontem, quando Eu carreguei você em meus braços... 654 01:02:19,520 --> 01:02:23,366 ...eu poderia ter feito também cem km... para você... 655 01:02:37,600 --> 01:02:40,206 (Um celular toca) O que eu toquei? O alarme? 656 01:02:41,760 --> 01:02:42,170 Olá! 657 01:03:05,520 --> 01:03:07,090 Mat chega amanhã... 658 01:03:07,960 --> 01:03:08,643 Quem? 659 01:03:08,880 --> 01:03:10,325 Mar, meu marido! 660 01:03:11,280 --> 01:03:13,248 E...onde ele se "conhece"...? 661 01:03:46,280 --> 01:03:47,441 Ah! 662 01:03:47,640 --> 01:03:51,486 Tia! Que assustador! Você está comendo neste horário? 663 01:03:51,520 --> 01:03:52,851 eu como... 664 01:03:54,800 --> 01:03:56,848 Bom apetite! - Tanque você! - 665 01:03:59,800 --> 01:04:04,522 (Música... intensa!) 666 01:05:10,600 --> 01:05:13,490 Perdoe-me... eu não quero deixar você ir... 667 01:05:15,120 --> 01:05:16,884 Eu te amo! 668 01:06:01,000 --> 01:06:02,126 O que você está olhando? 669 01:06:02,160 --> 01:06:06,927 Não, é só...vestido assim...eu você se lembra muito da sua mãe... 670 01:06:07,480 --> 01:06:09,562 Isso não é um bom elogio para ela. 671 01:06:11,880 --> 01:06:14,360 Mas os pombinhos? Eles não voltam mais? 672 01:06:14,720 --> 01:06:17,803 Para onde eles foram? Eles também deixaram o querido... 673 01:06:17,840 --> 01:06:21,162 Devo também atuar como enfermeira do ... "pequeno cadáver"? - Cale-se! Ele entende você! - 674 01:06:21,200 --> 01:06:24,488 Mas quem entende isso? Você não consegue ver como ele está! 675 01:06:25,800 --> 01:06:28,201 Ah, aqui estão eles! Aqui está a estrela do rock! 676 01:06:28,880 --> 01:06:30,405 Isso é uma estrela do rock? 677 01:06:30,720 --> 01:06:34,930 Os músicos já existem há muito tempo Eles são lindos, loiros, de cabelos compridos... 678 01:06:34,960 --> 01:06:36,689 Isto...é um "meio peru"! 679 01:06:36,720 --> 01:06:39,200 Para mim, por outro lado... parece que tem estilo! 680 01:06:42,000 --> 01:06:43,001 Olá Nandy! 681 01:06:47,880 --> 01:06:50,531 Mat está com fome, tem alguma coisa para ele comer? 682 01:06:50,560 --> 01:06:53,166 Na verdade não é hora do almoço... 683 01:06:53,440 --> 01:06:57,126 Mas eu poderia dar a ele um pouco de espaguete aquecer... se estiver tudo bem para ele.. 684 01:06:57,840 --> 01:07:04,610 (eles falam em americano) 685 01:07:04,640 --> 01:07:05,209 O que ele disse? 686 01:07:05,240 --> 01:07:09,962 Desculpe, mas... ele diz que seria melhor se ele fosse embora Cozinhei outros... -Ah!- 687 01:07:11,000 --> 01:07:13,321 Ah! Ok, vou cozinhar para Mat... 688 01:07:13,360 --> 01:07:17,126 De qualquer forma, sou Landy! -Oi Landy – (fala em americano) – 689 01:07:19,880 --> 01:07:20,767 O que ele disse? 690 01:07:20,840 --> 01:07:24,287 Que... tem muito prazer em conhecê-lo... 691 01:07:24,400 --> 01:07:25,367 Eu também... 692 01:07:29,560 --> 01:07:31,801 Aqui está o espaguete para março... 693 01:07:32,240 --> 01:07:33,446 e o vinho também! 694 01:07:33,480 --> 01:07:34,641 Tanque você. 695 01:07:35,480 --> 01:07:37,528 Espero que gostem deles... 696 01:07:48,160 --> 01:07:53,485 Oh! Mas como você ousa! Você é magro? Aqui você está em casa meu! Oh! Oh legal! Oh legal! -Desculpa!- Mas "desculpe" o que??? 697 01:07:53,560 --> 01:07:56,643 Americano!!! América'! não faça isso comigo, hein! 698 01:07:56,680 --> 01:08:00,605 Nós não fazemos essas coisas aqui! Você quebrou minhas bolas!!! 699 01:08:00,640 --> 01:08:01,801 Você realmente os quebrou para mim... (Um estrondo é ouvido) 700 01:08:02,800 --> 01:08:07,567 Landes! Venha aqui! O “banheiro” é explodiu com a tia Giuly!!! 701 01:08:09,720 --> 01:08:11,768 (Lande) Tia! Que bagunça você fez!!! 702 01:08:11,800 --> 01:08:15,521 (Tio Jack) A culpa é desses caras "Banheiros pequenos" italianos!!! 703 01:08:15,560 --> 01:08:17,688 (Lando) Sim, agora a culpa é do Itália para isso também! 704 01:08:23,080 --> 01:08:28,080 (Gemidos do quarto Cama de Wendy e Mat) 705 01:08:37,320 --> 01:08:41,120 (Silêncio...) 706 01:08:41,160 --> 01:08:42,844 (Ouve-se uma guitarra tocando...) 707 01:08:43,880 --> 01:08:44,085 Pronto, ele terminou 708 01:08:56,120 --> 01:09:00,205 Não há ninguém que se digna a me dar uma mão aqui? Precisamos descarregar o trator inteiro! 709 01:09:00,400 --> 01:09:03,449 Lande, felizmente você comprou de volta: Eu realmente precisava disso! 710 01:09:03,480 --> 01:09:04,766 O que você embebe? 711 01:09:05,000 --> 01:09:07,731 Biscoitos em vin santo: campeonatos mundiais! 712 01:09:08,120 --> 01:09:09,724 Quanto tempo leva para montá-lo? 713 01:09:09,760 --> 01:09:14,004 Quanto? Enquanto for preciso! É isso reforçado, favo de mel... 714 01:09:14,040 --> 01:09:15,644 Lande, você quer uma mão? 715 01:09:15,680 --> 01:09:17,091 Fique bem, vá embora.. 716 01:09:17,120 --> 01:09:19,122 Olha, minhas mãos ainda estão boas! - Eu sei, eu sei! - 717 01:09:19,160 --> 01:09:23,961 Mas preciso de mais gente: tenho que descarregar o trator! Onde está Mut... Mit... onde ele está? -Esteira! - Ah! 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,522 -Eh? - Ele saiu esta manhã com Wendy. 719 01:09:26,880 --> 01:09:28,609 Ah... Wendy também? 720 01:09:28,720 --> 01:09:32,406 Eles fizeram uma viagem. Eles precisam discutir algumas coisas... 721 01:09:32,440 --> 01:09:34,522 Uma espécie de segunda lua de mel! 722 01:09:36,480 --> 01:09:39,051 Ah! Então eles foram embora... 723 01:09:40,600 --> 01:09:44,764 Ok. Eu mesmo descarregarei o trator... 724 01:09:50,360 --> 01:09:54,081 Eu só adormeço quando amanhece... e então Eu tenho que acordar logo depois... 725 01:09:54,400 --> 01:09:55,811 ...que vida de merda! 726 01:09:57,040 --> 01:09:59,327 Vamos, vamos! Devemos reagir! 727 01:10:03,400 --> 01:10:06,483 Entre outras coisas, ela é minha prima: ha meu pai está certo... você não pode! 728 01:10:07,080 --> 01:10:10,402 ...Maremma amassada... ladra... imunda... 729 01:10:10,440 --> 01:10:11,771 (Turquia exultante) 730 01:10:11,920 --> 01:10:14,526 Você está certo, eu não tenho mais nada nada além de "gluglu"! 731 01:10:23,200 --> 01:10:24,247 E o que você está fazendo aqui? 732 01:10:26,000 --> 01:10:27,331 Você sente falta da sua mãe? 733 01:10:28,400 --> 01:10:31,449 Eh, eu sei... Eu também sinto falta dele... 734 01:10:32,560 --> 01:10:33,561 Mãe! 735 01:10:36,240 --> 01:10:40,370 Mas você vê, Nicholas, Eu... eu gostaria de falar com você. 736 01:10:40,720 --> 01:10:45,328 Eu sei que não há um cara legal entre nós relacionamento... mas... na minha opinião... 737 01:10:45,360 --> 01:10:51,447 "essa "coisinha podre" que você tem na mão... não faz bem, sabe? 738 01:10:51,480 --> 01:10:52,925 Ah, não! 739 01:10:53,200 --> 01:10:59,082 Porque "curva você"... o cerebelo 740 01:10:59,160 --> 01:11:00,605 e isso causa danos a você. 741 01:11:01,240 --> 01:11:02,571 Viva a vida! 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,802 Chute uma bola duas vezes! 743 01:11:04,840 --> 01:11:09,209 Então, ouça tio: Eu vou levar isso, 744 01:11:10,240 --> 01:11:12,447 e vou devolvê-lo para você em apenas uma semana. 745 01:11:12,600 --> 01:11:14,329 Você verá que vai se curar... 746 01:11:18,400 --> 01:11:19,561 Ah, quantos ele tem?! 747 01:11:25,200 --> 01:11:26,247 Oh não! 748 01:11:27,160 --> 01:11:28,241 Mas como? 749 01:11:29,320 --> 01:11:33,484 Estou demorando na explicação... ahhh! 750 01:11:34,800 --> 01:11:36,723 Estou farto, entendeu? Aquecedor! 751 01:11:37,800 --> 01:11:42,169 Pelo menos duas palavras primeiro... você as disse. Agora, vamos lá quando a garota americana foi embora, nem mesmo aqueles... 752 01:11:42,200 --> 01:11:46,569 Eu não pedi para você se casar comigo? Não! Eu só te pedi um diálogo! 753 01:11:46,600 --> 01:11:48,090 Como duas pessoas normais! 754 01:11:48,560 --> 01:11:50,324 Já basta! Esta foi a última vez! 755 01:11:50,360 --> 01:11:53,603 Não me procure mais! Estou deixando você! Para sempre! 756 01:12:02,080 --> 01:12:06,881 Mas quando as mulheres querem conversar? Antes ou depois? ...meh! 757 01:12:14,000 --> 01:12:17,447 Ei, que tal jantar? Ela está pronta? E onde está Lande? 758 01:12:17,480 --> 01:12:21,485 Não sei! Já faz um tempo que o menino me preocupa... 759 01:12:22,120 --> 01:12:25,249 Landa!!! Tia Giulia está com fome! 760 01:12:27,480 --> 01:12:30,131 Eu não preparo nada! Eu não consigo! 761 01:12:30,160 --> 01:12:31,491 Você está bêbado? 762 01:12:33,840 --> 01:12:36,889 Não, mas estarei em breve! E vou te contar mais! 763 01:12:36,920 --> 01:12:41,209 A partir de hoje aplica-se ...e para toda a "família"... 764 01:12:41,240 --> 01:12:42,810 ...incluindo "a conversa"... 765 01:12:42,840 --> 01:12:45,002 ...quando você estiver com fome...você terá que cozinhe você mesmo!!! 766 01:12:45,040 --> 01:12:48,328 Porque "um dever é um dever", mas eu esta noite 767 01:12:48,360 --> 01:12:51,762 "tem que sair", entendeu? Olha Você aqui! 768 01:12:53,000 --> 01:12:55,162 Landes! Landes! 769 01:12:55,240 --> 01:12:57,163 Mas o que aconteceu com ele? 770 01:12:57,280 --> 01:12:58,611 Ele sente falta da mãe! 771 01:12:58,640 --> 01:13:00,324 ...e sinto falta do jantar! 772 01:13:23,400 --> 01:13:27,166 Diretamente do Marrocos aqui está Aisha! O garota vai se apresentar 773 01:13:27,200 --> 01:13:30,488 numa “típica dança do ventre”! ..."da" barriga! 774 01:13:30,520 --> 01:13:35,208 (Aplausos) 775 01:13:35,240 --> 01:13:42,169 (A garota emite um som estranho som...) "glaglà glaglà glaglà" 776 01:13:42,200 --> 01:13:45,807 (música indiana) 777 01:14:36,240 --> 01:14:40,404 (Aplausos) 778 01:14:40,520 --> 01:14:44,047 (Música de dança) 779 01:14:55,800 --> 01:15:00,328 É possível conhecer a “dançarina que dança”? - Claro, já trago aqui! - 780 01:15:09,720 --> 01:15:12,041 - OI! - Olá - 781 01:15:14,200 --> 01:15:15,611 Olá, meu nome é Aisha! 782 01:15:16,320 --> 01:15:17,651 O que você está fazendo, me oferecendo uma bebida? 783 01:15:18,520 --> 01:15:21,205 Sim! Garçom? Champanhe! 784 01:15:22,480 --> 01:15:23,766 Ouça... 785 01:15:23,800 --> 01:15:28,408 aquele som que você fez quando dançou... 786 01:15:28,520 --> 01:15:31,729 ...é semelhante ao verso de um amigo meu... 787 01:15:32,240 --> 01:15:33,321 ...um peru! 788 01:15:34,000 --> 01:15:35,286 Um peru? 789 01:15:36,000 --> 01:15:37,809 E que som um peru faz? 790 01:15:38,000 --> 01:15:41,641 Eh... vai "gluglù gluglù"... parece o seu! 791 01:15:42,680 --> 01:15:45,411 "Glaglà glaglà glaglà" 792 01:15:45,600 --> 01:15:51,881 Aqui está! É exatamente isso que ele faz! Mas o que isso significa? 793 01:15:52,680 --> 01:15:58,323 Ah! Mas este é um grito berbere! Um grito de alegria, comemoração... costuma-se fazer isso em casamentos... 794 01:15:58,360 --> 01:16:02,445 Resumindo: é um grito de amor! .."glaglà glaglà glaglà"... 795 01:16:03,120 --> 01:16:08,286 Ah! Então é um lembrete! 796 01:16:08,400 --> 01:16:11,483 Ou seja: quadra sim precisa de amor... 797 01:16:11,600 --> 01:16:12,567 Sim! 798 01:16:12,800 --> 01:16:15,246 "Lalalalalalalaa" 799 01:16:15,600 --> 01:16:18,604 "glagla glagla glagla" 800 01:16:18,640 --> 01:16:20,404 "Lalalalalalalaa" (Juntos) 801 01:16:20,440 --> 01:16:26,402 (Todos juntos) "Lalalalalalalaa" 802 01:16:35,240 --> 01:16:38,687 É um grito berbere! Glooooo 803 01:16:39,560 --> 01:16:43,087 Como eu poderia imaginar o significado.."gluglù"l 804 01:16:43,120 --> 01:16:46,408 Você deveria ter me contado isso você precisava de carinho! 805 01:16:48,280 --> 01:16:50,203 Achei que o meu fosse suficiente para você... 806 01:16:51,600 --> 01:16:58,370 Mas agora eu entendo... e amanhã de manhã... 807 01:17:00,240 --> 01:17:03,084 ...eu vou comprar o máximo para você lindo peru europeu! 808 01:17:04,840 --> 01:17:07,002 Como você quer isso? ...Bonito? 809 01:17:07,720 --> 01:17:12,089 Magro? Pescoço longo e com penas naturais? 810 01:17:12,880 --> 01:17:14,530 Eu vou pegar para você! 811 01:17:17,480 --> 01:17:21,929 Porque pelo menos você tem que aproveitar: eu cuido sofrer! 812 01:17:22,640 --> 01:17:26,247 "Bgloooù"...."bgloooù"! 813 01:17:28,680 --> 01:17:29,886 Chama-se "glulu". 814 01:17:30,680 --> 01:17:33,650 É realmente masculino! ...Mas ela é virgem! 815 01:17:34,560 --> 01:17:39,407 Agora, não sobre como você está, no entanto você deveria me ajudar a desmamá-lo! 816 01:17:40,120 --> 01:17:43,363 Mas é legal, né? Ele tem algumas belezas penas, e ele tem muitas delas! 817 01:17:43,800 --> 01:17:47,566 Você vai ver, você vai gostar! Além disso, é lindo até por dentro, como pessoa...! 818 01:17:51,920 --> 01:17:54,685 Olha o que eu comprei? Você deve comparecer todos neste compromisso... 819 01:17:55,680 --> 01:17:56,727 O que você está fazendo? 820 01:17:57,160 --> 01:18:02,121 Lande, estávamos esperando por você, para lhe dar uma boas notícias. 821 01:18:02,240 --> 01:18:06,529 Tio Jack e eu decidimos ficar aqui mais três meses. 822 01:18:06,560 --> 01:18:10,610 E decidimos contar a vocês hoje, por que É um dia muito importante para nós! 823 01:18:10,640 --> 01:18:11,562 Outra festa? 824 01:18:11,600 --> 01:18:16,003 Hoje é uma celebração para nós, americanos mais importante do ano! 825 01:18:16,040 --> 01:18:18,122 É Dia de Ação de Graças. 826 01:18:18,600 --> 01:18:20,921 Cozinhei para toda a família! 827 01:18:22,080 --> 01:18:26,847 E você sabe o que comemos no dia de Ação de Graças, por tradição? 828 01:18:26,920 --> 01:18:29,287 O que você come tradicionalmente? 829 01:18:29,680 --> 01:18:31,569 Nicky... ligue! 830 01:18:42,600 --> 01:18:43,965 Peru! 831 01:18:44,720 --> 01:18:47,769 (Robô) Gluglù, o peru não está mais aí! 832 01:18:49,400 --> 01:18:52,290 Nãooooooooo 833 01:18:56,240 --> 01:18:59,323 (música tema Tg) 834 01:19:04,440 --> 01:19:09,606 Boa noite! Nesta edição extraordinária falaremos sobre o caso Cecchini. 835 01:19:09,640 --> 01:19:14,771 Em nosso estúdio está o pai de Lande, Il Sr. Renzo. Enquanto isso, boa noite. -Boa noite- 836 01:19:14,800 --> 01:19:21,729 Já se passaram três dias desde que o agricultor Landa Cecchini colocou toda a sua família americana como refém. 837 01:19:21,760 --> 01:19:28,609 Eles estão barricados dentro de sua casa de fazenda. A história de momento não prevê uma solução positiva. 838 01:19:28,640 --> 01:19:34,841 Senhor Cecchini...entendemos o que aconteceu, mas não Você acha que a reação do seu filho é exagerada? 839 01:19:35,280 --> 01:19:37,886 Entretanto, gostaria de dizer que discordo! 840 01:19:37,960 --> 01:19:46,801 Ele está realmente certo, mas neste caminho é ir do certo para o errado. 841 01:19:46,840 --> 01:19:48,729 Obrigado Sr. Cecchini. 842 01:19:48,760 --> 01:19:54,449 Há algo novo, porém: vamos ver juntos imagens filmadas esta manhã às 11. 843 01:19:54,520 --> 01:20:00,448 Estamos na casa do Sr. Cecchini e, como a seu pedido, vamos ouvir o que você tem a dizer. 844 01:20:02,600 --> 01:20:03,806 Eu falo? -Sim. 845 01:20:03,840 --> 01:20:07,208 Nada... gostaria de garantir a todos. Aqui está o pequeno Nicholas. 846 01:20:07,960 --> 01:20:11,601 Eu não fiz nada com ele, eu fiz apenas amarrado para impedi-lo de escapar. 847 01:20:11,640 --> 01:20:15,247 Você vê: ele tem seu próprio joguinho, e então ele pode faça o que ele gosta e "gosta"! 848 01:20:15,320 --> 01:20:18,005 Mas o que ele tem nas mãos? Isso?- 849 01:20:18,040 --> 01:20:21,806 Nada, é uma lembrança... eu entendo- 850 01:20:21,840 --> 01:20:25,401 Senhor Cecchini, mas qual é o por que você fez isso? 851 01:20:25,440 --> 01:20:28,284 Eles quebraram minhas bolas! Simples, certo? 852 01:20:28,440 --> 01:20:32,081 E cale a boca! Cale a boca, eu posso ouvir você! 853 01:20:35,840 --> 01:20:39,287 Este filme é transmitido em "La vita in diretta"? - Não... - 854 01:20:40,680 --> 01:20:48,883 Estamos aqui, seguimos o Sr. Cecchini que, segurando todos tiroteio, está forçando sua família a replantar abóboras. 855 01:20:49,000 --> 01:20:54,803 Não é assim! Você deu uma cara para ele? Então coloque o rosto dela em minha direção! 856 01:20:54,840 --> 01:20:56,330 Leve o da sua tia também! 857 01:20:57,080 --> 01:21:02,211 Senhor Cecchini, explique-nos o motivo desse gesto? 858 01:21:02,560 --> 01:21:05,370 O motivo é sempre o mesmo: eles quebraram minhas bolas! 859 01:21:06,280 --> 01:21:08,282 Deixe balançar bem: todos devem ver! 860 01:21:08,360 --> 01:21:10,089 Desculpe, mas não há vento... 861 01:21:10,120 --> 01:21:12,407 Eu não me importo! Sopre "você" nisso! 862 01:21:12,920 --> 01:21:18,006 Senhor Cecchini, não vou perguntar nada sobre isso porque receio já saber a resposta. 863 01:21:18,040 --> 01:21:22,409 Em vez disso... porque ele tem muito com ele Americanos? 864 01:21:22,800 --> 01:21:28,284 Não estou zangado com os americanos, mas com eles Italianos, que são escravos dos americanos. 865 01:21:28,320 --> 01:21:32,086 Sim, é verdade que nos libertaram... "obrigado América, obrigado." 866 01:21:32,120 --> 01:21:37,604 Mas você não pode lamber a bunda inteira vida! Até porque eles têm bundas enormes! 867 01:21:37,640 --> 01:21:40,041 Olha essa bunda grande: essa é uma bunda grande Americano! 868 01:21:40,240 --> 01:21:44,006 E então esses americanos que vêm aqui para compre tudo... 869 01:21:44,040 --> 01:21:46,884 ...incluindo sentimentos... e então eles vão embora! 870 01:21:46,920 --> 01:21:51,244 Isso não é bom! E você faz isso onda, eu vou controlar você! 871 01:21:51,320 --> 01:21:54,005 Tudo bem? -Obrigado Sr. Cecchini - 872 01:21:54,040 --> 01:21:56,088 Aqui, diga à Cucuzza... 873 01:21:57,360 --> 01:22:01,445 ...é "Life Live", certo? - Não, realmente não - 874 01:22:02,440 --> 01:22:09,801 Infelizmente, este caso absurdo que está a prender a nossa país com a respiração suspensa, ainda parece não ter sido resolvido. 875 01:22:09,840 --> 01:22:17,042 Forneceremos mais desenvolvimentos em edições futuras. Obrigado por estar conosco e nos vemos novamente. 876 01:22:30,080 --> 01:22:31,286 O que acontece? 877 01:22:36,680 --> 01:22:38,648 Aonde você vai? Você não vê que existem barreiras? 878 01:22:39,080 --> 01:22:42,448 Mas lá está meu filho, meu pai e minha mãe! 879 01:22:43,040 --> 01:22:46,681 ...minha família!! 880 01:23:03,120 --> 01:23:06,283 Venha, por favor: currículo! Quero que todos vejam! 881 01:23:06,320 --> 01:23:08,891 Eu quero que ele veja Cucuzza também...ele está "Viva a vida" , certo? -...Sim - 882 01:23:09,440 --> 01:23:10,521 Então, Nicolino: vai! 883 01:23:10,720 --> 01:23:14,088 (Introdução ao Hino Nacional Italiano) 884 01:23:14,120 --> 01:23:14,928 Vai tia Giuly! 885 01:23:14,960 --> 01:23:23,323 “Irmãos da Itália, a Itália despertou, Ela envolveu a cabeça no capacete de Cipião..." 886 01:23:23,360 --> 01:23:24,168 Vai tio Jack! 887 01:23:24,200 --> 01:23:29,525 "Onde está a vitória... entregue seu cabelo a ela... como Roma é nojenta" - Ah! Oh! - 888 01:23:29,560 --> 01:23:30,721 O que você disse? 889 01:23:32,200 --> 01:23:33,122 ...é uma merda... 890 01:23:33,160 --> 01:23:36,243 O que você disse? Ah! 891 01:23:39,360 --> 01:23:45,447 Nunca mais ouse! Nunca! ...para aleijar meu italiano! "Escravo de Roma", dizem! 892 01:23:45,480 --> 01:23:47,403 Vamos lá: desde o início! Nicolino! 893 01:24:01,000 --> 01:24:02,001 O que eles estão fazendo? -Eles são cantando o hino! - 894 01:24:02,040 --> 01:24:07,080 Mas ele não diz: “paparapà parapà…” 895 01:24:07,120 --> 01:24:10,249 - Mas não! Ele diz: “parapà pappàpapà”. - O que! - 896 01:24:10,280 --> 01:24:12,647 Ele diz: “pa parapà parapappappà”. 897 01:24:13,480 --> 01:24:19,681 Landy! Landy, sou eu, Wendy! Eu voltei por você! 898 01:24:20,000 --> 01:24:21,081 Eu te amo! 899 01:24:23,760 --> 01:24:25,728 Eu não acredito! É uma armadilha! 900 01:24:25,760 --> 01:24:34,202 Não! É a verdade! Estou voltando para você! eu quero morar com você: por favor! Sair! 901 01:24:37,560 --> 01:24:39,961 Não se preocupe! Nicolau está ótimo! 902 01:24:41,120 --> 01:24:47,446 Te amo Landy! Deixei meu marido! Ele está de volta à América! 903 01:24:48,280 --> 01:24:50,681 Saia, vamos! Venha até mim! Por favor... 904 01:24:55,760 --> 01:24:56,682 Por favor... 905 01:25:14,000 --> 01:25:15,206 Ah! Aí está ele! 906 01:25:18,320 --> 01:25:21,961 Desisto! Eu desisto: pare! 907 01:25:22,880 --> 01:25:23,688 Desisto! 908 01:25:24,920 --> 01:25:25,728 Desisto! 909 01:25:28,120 --> 01:25:29,042 Desisto! 910 01:25:30,600 --> 01:25:31,408 Desisto! 911 01:25:36,120 --> 01:25:37,121 Desisto! 912 01:25:43,880 --> 01:25:45,882 Não se preocupe: Nicholas está bem! 913 01:25:47,200 --> 01:25:51,000 (Música intensa...) 914 01:25:52,680 --> 01:25:55,206 Ah, Landy! Oh! 915 01:26:05,000 --> 01:26:06,240 Eu sou louco por você! 916 01:26:56,000 --> 01:27:01,370 "Aqui estou! Colonizado até o âmago. eu tenho um família, filhos... o que eu deveria ter feito? O herói?" 917 01:27:02,000 --> 01:27:07,928 «Eu tentei, mas então... você sabe que as mulheres são feitas de carne, certo? Quando eles colocam uma coisa na cabeça, principalmente os americanos... 918 01:27:08,640 --> 01:27:11,450 «É evidente que tive que levar todos os pacote! 919 01:27:11,560 --> 01:27:17,681 «Tia Giuly, que já atingiu o peso recorde de 250 quilos, ele não pode mais sair de casa porque não pode passar pela porta... 920 01:27:17,760 --> 01:27:22,766 «Tio Jack, que teve um derrame no ano passado, tomei o lugar do meu pai na cadeira de rodas... 921 01:27:22,800 --> 01:27:26,930 «E depois há Nicholas, que está curado: não joga mais jogos eletrônicos... 922 01:27:26,960 --> 01:27:30,646 «...embora deva dizer que vejo isso um pouco cansado e pálido..." 923 01:27:57,280 --> 01:28:02,366 «Infelizmente o meu pai não sobreviveu. Quando ele viu o A varanda “estilo Hollywood” não aguentou: ele teve um infarto! 924 01:28:03,360 --> 01:28:06,250 «Ainda me lembro das suas últimas palavras: "eis Eu discordo" 925 01:28:07,600 --> 01:28:10,410 «O que me consola é que ele está em boa forma empresa 926 01:28:34,360 --> 01:28:40,641 - «A relação com o camponês melhorou muito: agora falamos, discutimos isso e aquilo... enfim, temos um diálogo" 927 01:28:40,680 --> 01:28:44,162 Então? Como vai a colheita? - Bem...não tão bem...- 928 01:28:44,200 --> 01:28:47,363 O granizo do outro dia estragou tudo! - Alcachofras também? - 929 01:28:47,400 --> 01:28:51,849 Não, esses não, eles estavam na estufa e sim salvo... -Tomates? - 930 01:28:51,880 --> 01:28:54,281 Esses também, no estufa, eles foram salvos... 931 01:28:54,360 --> 01:28:56,601 Então não é grande coisa: sim guardei um pouco de tudo! 932 01:29:00,880 --> 01:29:05,522 «Mais que uma amante, a camponesa é uma válvula para mim desabafo: como posso dizer isso? Um reencontro! 933 01:29:06,200 --> 01:29:10,524 Porque de vez em quando precisamos de um regresso origens: sou e me sinto italiano! 934 01:29:11,320 --> 01:29:16,406 «Portanto, quando estou sozinho e ninguém pode me ver, Eu toco essa música... com o volume no máximo... 935 01:29:17,360 --> 01:29:22,969 (Música) ..."Itália...Itália..."